思(おも)いつき

それについて一(ひと)つ思(おも)いつきを言(い)ってもいいですか。

• Posso dizer-lhe uma ideia sobre isso?

何(なん)てよい思(おも)いつきなのでしょう。

• Que ideia fantástica!

それはすばらしいおもいつきだ。

• É uma ideia fantástica.

彼(かれ)の思(おも)いつきは一(いち)文(もん)にもなったことがない。

• As suas ideias nunca renderam sequer um cêntimo.

それはたいした思(おも)いつきだと私(わたし)は思(おも)っていた。

• Eu achava que era uma ideia brilhante.

いい思(おも)いつきね。

• É uma boa ideia.

思(おも)いつきで始(はじ)めてみたけど今(いま)では大(たい)切(せつ)な習(しゅう)慣(かん)になってる。

• Comecei por um impulso, mas agora tornou-se um hábito importante.