気(き)が進(すす)まない

きがすすまないkigasusumanai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoadjetivo -i

não ter vontade de; não estar inclinado a; estar relutante
EN reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling

Frases de exemplo 13

あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

Não me apetece muito pedir a essa pessoa.

Palavras:あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない

Verificado

本(ほん)当(とう)は気(き)がすすまないんだ。

Na verdade, não estou mesmo com vontade.

Palavras:本(ほん)当(とう)は気(き)が進(すす)まないのだ

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かすことには気(き)が進(すす)まなかった。

Ela não estava muito inclinada a revelar os seus segredos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かすことには気(き)が進(すす)まない

知(し)らない人(ひと)ばかりの所(ところ)に行(い)くのは気(き)が進(すす)まないんです。

Não me apetece nada ir a um lugar onde só há pessoas que não conheço.

Palavras:知(し)る人(ひと)ばかりの所(ところ)に行(い)くは気(き)が進(すす)まないのです

私(わたし)は疲(つか)れていて、友(とも)達(だち)と遊(あそ)びに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないけど、約(やく)束(そく)だから行(い)くよ。

Estou cansado e não me apetece nada sair com os meus amigos, mas como é um compromisso, vou.

Palavras:私(わたし)疲(つか)れる友(とも)達(だち)遊(あそ)びに行(い)く気(き)が進(すす)まない約(やく)束(そく)だから行(い)く

Exemplo editorial

私(わたし)は疲(つか)れていて、友(とも)達(だち)と遊(あそ)びに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないけれども、約(やく)束(そく)だから行(い)くよ。

Estou cansado e não me apetece nada ir divertir-me com os meus amigos, mas como é um compromisso, irei.

Palavras:私(わたし)疲(つか)れる友(とも)達(だち)遊(あそ)びに行(い)く気(き)が進(すす)まないけれど約(やく)束(そく)だから行(い)く

Exemplo editorial

上(じょう)司(し)はいつも締(し)め切(き)りを急(せ)かすだの、報(ほう)告(こく)書(しょ)を厳(きび)しくチェックするだの、本(ほん)当(とう)に気(き)が進(すす)まないんです。

O meu chefe está sempre a pressionar-me com os prazos ou a verificar os relatórios de forma muito rigorosa; não tenho mesmo vontade nenhuma disto.

Palavras:上(じょう)司(し)いつも締(し)め切(き)り急(せ)かす報(ほう)告(こく)書(しょ)厳(きび)しいチェック本(ほん)当(とう)に気(き)が進(すす)まないのです

Exemplo editorial

明日(あした)は気(き)が進(すす)まないな。

Não estou com muita vontade para amanhã.

Palavras:明日(あした)気(き)が進(すす)まない

Correspondência automática

旅(りょ)行(こう)は気(き)が進(すす)まないな。

Não me apetece nada ir viajar.

Palavras:旅(りょ)行(こう)気(き)が進(すす)まない

Correspondência automática

そこに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないの？

Não tens vontade de ir lá?

Palavras:行(い)く気(き)が進(すす)まない

Correspondência automática

Conjugação

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	気(き)が進(すす)まないきがすすまない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	気(き)が進(すす)まないですきがすすまないです
Negativonão …	気(き)が進(すす)まなくないきがすすまなくない
Passado… no passado	気(き)が進(すす)まなかったきがすすまなかった
Passado negativonão … no passado	気(き)が進(すす)まなくなかったきがすすまなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	気(き)が進(すす)まなくてきがすすまなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	気(き)が進(すす)まなくきがすすまなく
Condicional (-ba)se …	気(き)が進(すす)まなければきがすすまなければ

Kanji desta palavra

気(き)espírito, energia, humorlê-se き · on'yomi (leitura chinesa)6 traços · JLPT N5 進(すす)avançar, progredir, promoverlê-se すす · kun'yomi (leitura japonesa)10 traços · JLPT N3

Outras formas

気(き)がすすまない【きがすすまない】