急(せ)かす

急(せ)かしたくはないけど、次(つぎ)のバスに乗(の)ろう。

• Não te quero apressar, mas vamos apanhar o próximo autocarro.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)するくせに、他(ほか)の人(ひと)の仕(し)事(ごと)を急(せ)かす。

• Apesar de estar sempre atrasado, ele apressa o trabalho dos outros.

そんなに急(せ)かさないでよ、だってまだ準(じゅん)備(び)ができてないんだから。

• Não me apresses tanto, porque ainda não estou preparado.

上(じょう)司(し)はいつも締(し)め切(き)りを急(せ)かすだの、報(ほう)告(こく)書(しょ)を厳(きび)しくチェックするだの、本(ほん)当(とう)に気(き)が進(すす)まないんです。

• O meu chefe está sempre a pressionar-me com os prazos ou a verificar os relatórios de forma muito rigorosa; não tenho mesmo vontade nenhuma disto.

急(せ)かさないで。

• Não me apresses.

そんなに急(せ)かすなよ。

• Não me apresses tanto.