強(きょう)烈(れつ)

彼(かれ)の返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• A sua resposta foi um soco violento no nariz.

強(きょう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

• Está um calor intenso.

その薬(くすり)の効(こう)果(か)は強(きょう)烈(れつ)だが短(みじか)い。

• O efeito desse medicamento é intenso, mas curto.

その液(えき)体(たい)は強(きょう)烈(れつ)な匂(にお)いを発(はっ)した。

• O líquido exalava um cheiro intenso.

彼(かれ)の報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• A sua vingança foi um soco violento no nariz.

彼(かれ)は相(あい)手(て)からあごに強(きょう)烈(れつ)なパンチを受(う)けた。

• Ele recebeu um soco violento no queixo por parte do seu adversário.

サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

• As obras do professor Satoyama deram um golpe avassalador no mundo do haiku.

彼(かの)女(じょ)は身(み)の回(まわ)りのあらゆる物(もの)に強(きょう)烈(れつ)な興(きょう)味(み)を持(も)っている。

• Ela tem um interesse intenso por todas as coisas à sua volta.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)に強(きょう)烈(れつ)な印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

• O seu discurso, como um trovão, deixou uma impressão intensa no coração da audiência.

サーバーからの強(きょう)烈(れつ)なボレーを、レシーブで巧(たく)みにかわした。

• Esquivou habilmente, com a receção, um voleio forte do serviço.