身(み)の回(まわ)り

これはみんな身(み)の回(まわ)り品(しな)ですか。

• Isto são todos objetos pessoais?

彼(かの)女(じょ)の身(み)の回(まわ)りの世(せ)話(わ)をする人(ひと)がいない。

• Não há ninguém que cuide dela.

彼(かの)女(じょ)は身(み)の回(まわ)りのあらゆる物(もの)に強(きょう)烈(れつ)な興(きょう)味(み)を持(も)っている。

• Ela tem um interesse intenso por todas as coisas à sua volta.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフが、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の身(み)の回(まわ)りの手(て)伝(つだ)いをしてあげた。

• Um funcionário de uma instituição de apoio a idosos ajudou um residente com os seus cuidados pessoais.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)に自(じ)立(りつ)できる範(はん)囲(い)で身(み)の回(まわ)りのことをさせている。

• Nas instalações de apoio, permite-se que os residentes tratem das suas questões pessoais dentro da sua capacidade de autonomia.

身(み)の回(まわ)りの人(ひと)には親(しん)切(せつ)にしなさいよ。

• Sê gentil com as pessoas à tua volta.