Registar-se

いずれにしても

いずれにしてもizurenishitemo

Raro ou especializadoPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

conjunção

de qualquer forma; em todo o caso; de qualquer modo
EN anyhow; at all events; in any case; either way; anyway

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 33

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

De qualquer forma, as oportunidades são raras.

Palavras:チャンスというものはいずれにしてもまれしかない

Verificado

いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう。

De qualquer forma, ele deverá vir.

Palavras:いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう

いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)していた。

De qualquer forma, ele estava satisfeito com o resultado.

Palavras:いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)する

いずれにしても、彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない。

De qualquer forma, não há meios de o ajudar.

Palavras:いずれにしても彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない

彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(こ)なければならない。

Ela tem de vir de qualquer maneira.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(く)るなければならない

いずれにしても雨(あめ)が止(や)んだら私(わたし)は出(で)かけよう。

De qualquer forma, sairei quando a chuva parar.

Palavras:いずれにしても雨(あめ)が止(や)む私(わたし)は出(で)かける

いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できない。

De qualquer forma, o cronograma não pode ser alterado.

Palavras:いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できる

いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)っている。

De qualquer forma, a sua suposição está errada.

Palavras:いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)う

いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はありません。

De qualquer forma, não tenho a intenção de o magoar.

Palavras:いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はある

いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう。

De qualquer forma, isso será uma boa experiência para ti.

Palavras:いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう