まれ

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

• De qualquer forma, as oportunidades são raras.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

• Ele é um artista raro da antiguidade.

忍(にん)耐(たい)は近(ちか)頃(ごろ)まれな美(び)徳(とく)です。

• A paciência é uma virtude rara nos dias de hoje.

ピカソのような画(が)家(か)は稀(まれ)だ。

• Um pintor como Picasso é raro.

彼(かの)女(じょ)のような美(うつく)しさはまれだ。

• Uma beleza como a dela é rara.

日(にっ)食(しょく)はまれにしか起(お)こらない。

• Os eclipses solares ocorrem apenas raramente.

彼(かの)女(じょ)はまれにみる美(うつく)しい女(じょ)性(せい)だ。

• Ela é uma mulher de uma beleza rara.

彼(かれ)は世(よ)にもまれな大(だい)詩(し)人(じん)でした。

• Ele era um grande poeta verdadeiramente excecional.

彼(かれ)は世(よ)にもまれな大(だい)詩(し)人(じん)である。

• Ele é um grande poeta, algo raríssimo no mundo.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)である。

• Ele é um grande cientista, raro desde os tempos antigos.