タイミング

その論(ろん)文(ぶん)は教(きょう)授(じゅ)の誕(たん)生(じょう)日(び)とタイミングが合(あ)うように出(しゅっ)版(ぱん)された。

• O artigo foi publicado de forma a coincidir com o aniversário do professor.

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

• Primeiro, tente verificar o timing com o osciloscópio.

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

• Se conseguires fazer o teu trabalho no momento ideal, ganharás o jogo.

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

• Em assuntos deste género, é mais rápido resolver a questão se nos reunirmos pessoalmente para discutir, enquanto desenhamos nos esquemas ou verificamos os tempos com um analisador lógico ou um osciloscópio.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• Por exemplo, no trabalho do meu pai, o momento da compra e da venda era muito importante, e ele por vezes dizia ou escrevia aos seus colegas, sem entrar em detalhes, que «há um momento oportuno».

この問(もん)題(だい)、提(てい)起(き)しようか提(てい)起(き)しまいか、タイミングが重(じゅう)要(よう)だ。

• Quanto a este problema, o momento é crucial para decidir se o levanto ou não.

準(じゅん)備(び)の進(すす)み具(ぐ)合(あい)が次(し)第(だい)で、イベントの告(こく)知(ち)タイミングを決(き)めます。

• Decidiremos o momento do anúncio do evento de acordo com o progresso dos preparativos.

夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)の交(こう)代(たい)タイミングが30分(ふん)早(はや)まることになりました。

• O momento da troca de turno das enfermeiras do turno da noite será antecipado em 30 minutos.

まさかこんなに良(よ)いタイミングで、チャンスが来(く)るなんてありえない。

• É inacreditável que uma oportunidade surja com uma oportunidade tão perfeita.

この動(どう)画(が)、音(おん)声(せい)と映(えい)像(ぞう)がずれているから、タイミングを直(なお)してください。

• O áudio e o vídeo deste vídeo estão desfasados, por favor, corrija o tempo.