潮(しお)時(どき)

どんなものにも潮(しお)時(どき)がある。

• Tudo tem o seu tempo.

彼(かれ)は潮(しお)時(どき)を見(み)て発(はつ)言(げん)した。

• Ele esperou pelo momento oportuno para se pronunciar.

「潮(しお)時(どき)というものがある」という表(ひょう)現(げん)は実(じつ)はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表(ひょう)現(げん)である。

• A expressão « Há um momento oportuno » provém, na verdade, de « Júlio César» de Shakespeare.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• Por exemplo, no trabalho do meu pai, o momento da compra e da venda era muito importante, e ele por vezes dizia ou escrevia aos seus colegas, sem entrar em detalhes, que «há um momento oportuno».

潮(しお)時(どき)を見(み)て舟(ふね)を出(だ)す。

• Esperar pelo momento oportuno para lançar o barco ao mar.