入(い)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   entrar

   EN to enter; to go in; to get in; to come in

   Nota: usado principalmente em expressões fixas e na linguagem literária

   Ver também: 入(はい)る

   私(わたし)はお風(ふ)呂(ろ)に入(い)っているんだ。

   • Estou a tomar banho.

   Palavras:私(わたし)はお風(ふ)呂(ろ)に入(い)るのだ

2. 2

   pôr-se (o sol); pôr-se a declinar

   EN to set (of the sun or moon); to sink; to go down

   月(つき)が西(にし)の山(やま)に入(い)る。

   • A lua põe-se nas montanhas do oeste.

   Palavras:月(つき)西(にし)山(やま)入(い)る

   Verificado
3. 3

   alcançar; atingir

   EN to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax)

   悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

   • Alcançar o estado de iluminação.

   Palavras:悟(さと)り境(きょう)地(ち)入(い)る

   Verificado
4. 4

   sufixoverbo godan terminado em -ru

   estar absorto em; concentrar-se em

   EN to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly

   Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

   Ver também: 感(かん)じ入(い)るVer também: 聞(き)き入(い)る

   音(おん)楽(がく)に聞(き)き入(い)る。

   • Entregar-se à música.

   Palavras:音(おん)楽(がく)入(い)る

   Verificado
5. 5

   entrar completamente; adormecer-se

   EN to (reach a state) completely

   Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

   Ver também: 寝(ね)入(い)るVer também: 絶(た)え入(い)る

   子(こ)どもがぐっすり寝(ね)入(い)った。

   • A criança adormeceu profundamente.

   Palavras:子(こ)供(ども)ぐっすり入(い)る

   Verificado

Frases de exemplo 5