境(きょう)地(ち)

今(いま)の境(きょう)地(ち)に満(まん)足(ぞく)している。

• Estou satisfeito com o meu estado atual.

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)で新(あたら)しい境(きょう)地(ち)を開(ひら)いた。

• Ele abriu novos horizontes com o seu romance.

悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

• Alcançar o estado de iluminação.

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

• Este silêncio é o auge do estado de meditação.

仏(ぶっ)教(きょう)の修(しゅ)行(ぎょう)者(しゃ)は、生(しょう)滅(めつ)滅(めつ)已(い)の境(きょう)地(ち)に至(いた)ることを目(め)指(ざ)す。

• Os praticantes budistas visam alcançar o estado de cessação completa do vir-a-ser e do extinguir-se.

彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

• Através da prática do Zen, ele procurava atingir o estado de vacuidade mental.

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに大(たい)悟(ご)徹(てっ)底(てい)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと語(かた)った。

• Disse que, após anos de treino, finalmente tinha alcançado o estado de iluminação total.

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を経(へ)て、ついに涅槃寂静(ねはんじゃくじょう)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと感(かん)じた。

• Após anos de treino, senti que tinha finalmente alcançado o estado de Nirvana.

この高(こう)僧(そう)は生(せい)前(ぜん)、**即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)**の境(きょう)地(ち)に達(たっ)していたという。

• Diz-se que este alto monge tinha atingido o estado de iluminação imediata em vida.

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

• Acredita-se que as suas obras de arte tenham nascido de um estado de total ausência de pensamentos e preocupações.