いる

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)、癒(い)やされてやまない。

• O seu sorriso não para de me confortar.

あの子(こ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、癒(い)やされないではいられない。

• Ao ver o sorriso daquela criança, não consigo evitar sentir-me confortado.

トムのハグのぬくもりに癒(いや)されました。

• Fui confortado pelo calor do abraço do Tom.

信(しん)じる人(ひと)々(びと)には次(つぎ)のような印(しるし)が伴(ともな)います。すなわち、私(わたし)の名(な)によって悪(あく)霊(りょう)を追(お)い出(だ)し、新(あたら)しい言(こと)葉(ば)を語(かた)り、蛇(へび)をもつかみ、たとい毒(どく)を飲(の)んでも決(けっ)して害(がい)を受(う)けず、また、病(びょう)人(にん)に手(て)を置(お)けば病(びょう)人(にん)は癒(い)やされます。

• Aos que creem acompanharão estes sinais: expulsarão demónios em meu nome, falarão novas línguas, pegarão em serpentes e, mesmo que bebam algo venenoso, não lhes fará mal algum, e se impuserem as mãos sobre os enfermos, estes serão curados.

最(さい)初(しょ)辛(つら)かったけど、花(はな)や園(えん)芸(げい)が好(す)きだったから、失(しつ)意(い)が癒(い)やされないこともない。

• No início foi difícil, mas como gosto de flores e de jardinagem, a minha desilusão não é totalmente incurável.