園(えん)芸(げい)

「これは・・・」「軍(ぐん)手(て)とスコップ。園(えん)芸(げい)部(ぶ)基(き)本(ほん)道(どう)具(ぐ)のひとつだよ」

• «Isto é...» «Luvas de trabalho e uma pá. É uma das ferramentas básicas do clube de jardinagem.»

父(ちち)は園(えん)芸(げい)の基(き)本(ほん)を教(おし)えてくれた。

• O meu pai ensinou-me os fundamentos da jardinagem.

彼(かの)女(じょ)は園(えん)芸(げい)の入(にゅう)門(もん)書(しょ)を読(よ)んでいる。

• Ela está a ler um livro de introdução à jardinagem.

彼(かの)女(じょ)は園(えん)芸(げい)の手(て)引(びき)書(しょ)を読(よ)んでいた。

• Ela estava a ler um manual de jardinagem.

園(えん)芸(げい)がここ数(すう)年(ねん)、流(りゅう)行(こう)しています。

• A jardinagem tem estado na moda nos últimos anos.

彼(かの)女(じょ)は沢(たく)山(さん)の趣(しゅ)味(み)を持(も)っています。料(りょう)理(り)、編(あ)み物(もの)、園(えん)芸(げい)、切(きっ)手(て)収(しゅう)集(しゅう)など。

• Ela tem muitos passatempos. Cozinhar, tricotar, jardinagem, colecionar selos, entre outros.

園(えん)芸(げい)道(どう)具(ぐ)は気(き)の利(き)いたプレゼントになるよ。

• As ferramentas de jardinagem são um presente atencioso.

うちのおばあちゃん、園(えん)芸(げい)にたけてるのよ。

• A minha avó percebe imenso de jardinagem.

園(えん)芸(げい)用(よう)のハサミには、花(はな)切(ぎ)り鋏(はさみ)・剪(せん)定(てい)鋏(ばさみ)・ハーブ鋏(はさみ)など様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)があります。

• Existem vários tipos de tesouras de jardinagem, tais como tesouras para flores, tesouras de poda e tesouras para ervas.

最(さい)初(しょ)辛(つら)かったけど、花(はな)や園(えん)芸(げい)が好(す)きだったから、失(しつ)意(い)が癒(い)やされないこともない。

• No início foi difícil, mas como gosto de flores e de jardinagem, a minha desilusão não é totalmente incurável.