腰(こし)を掛(か)ける

彼(かれ)は公(こう)園(えん)のベンチに腰(こし)をかけた。

• Ele sentou-se no banco do parque.

腰(こし)を掛(か)けてください。

• Sente-se, por favor.

向(む)こうで腰(こし)をかけたい。

• Quero sentar-me ali.

私(わたし)はベンチに腰(こし)をかけて待(ま)った。

• Sentei-me no banco e esperei.

深(ふか)く腰(こし)をかけて休(やす)みなさい、そうすればずっと気(き)分(ぶん)が良(よ)くなるでしょう。

• Sente-se profundamente e descanse, assim irá sentir-se muito melhor.

ソファーに腰(こし)をかけている。

• Estou sentado no sofá.

あそこで誰(だれ)かがベンチに腰(こし)をかけて本(ほん)を読(よ)んでいた。

• Alguém estava sentado num banco ali a ler um livro.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

• Quando me sento numa cadeira vestindo um quimono, sinto-me de algum modo desamparada. Tenho a sensação de que o vento se infiltra pela bainha.

老(ろう)人(じん)はベンチに腰(こし)を掛(か)けている。

• O idoso está sentado no banco.

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

• I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.