座(すわ)り込(こ)む

息(いき)を切(き)らして座(すわ)り込(こ)んだ。

• Sentei-me, sem fôlego.

彼(かれ)はいすにどっかと座(すわ)りこんだ。

• Ele deixou-se cair pesadamente na cadeira.

けれども、急(きゅう)にめまいがして、再(ふたた)び古(ふる)びた椅(い)子(す)に座(すわ)りこんだ。

• Contudo, senti subitamente uma tontura e voltei a sentar-me na cadeira velha.

突(とつ)然(ぜん)小(ちい)さな黒(くろ)いウサギはすわりこんで、とても悲(かな)しそうにみえた。

• De repente, o pequeno coelho preto sentou-se e parecia muito triste.

電(でん)車(しゃ)に乗(の)ろうとして階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りたら、足(あし)がつっちゃって、階(かい)段(だん)の途(と)中(ちゅう)で座(すわ)り込(こ)んでしまった。

• Quando estava a descer as escadas a correr para apanhar o comboio, tive uma cãibra na perna e acabei por me sentar a meio das escadas.

しばらくして小(ちい)さい黒(くろ)いウサギが座(すわ)り込(こ)んでしまいました。そしてとても悲(かな)しそうに見(み)えました。

• Passado algum tempo, um pequeno coelho preto sentou-se. E parecia muito triste.

高(こう)齢(れい)の守(しゅ)衛(えい)、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座(すわ)りこんで、俳(はい)優(ゆう)たちが楽(がく)屋(や)からの石(いし)段(だん)を上(のぼ)ってくるのを聞(き)いていた。

• O velho guarda, Tom Skeleton, estava afundado numa poltrona gasta e ouvia os atores a subir os degraus de pedra vindos dos camarins.

しばらくして小(ちい)さい黒(くろ)いウサギは食(た)べるのを止(や)めて座(すわ)り込(こ)みました。それはとても悲(かな)しそうにみえた。

• Passado algum tempo, o pequeno coelho preto parou de comer e sentou-se. Parecia muito triste.

住(じゅう)民(みん)が役(やく)所(しょ)の前(まえ)で座(すわ)り込(こ)んだ。

• Os residentes sentaram-se em frente à câmara municipal.

彼(かの)女(じょ)は床(ゆか)にぺたりと座(すわ)り込(こ)んで泣(な)き出(だ)した。

• Ela deixou-se cair pesadamente no chão e começou a chorar.