駆(か)け下(お)りる

子(こ)供(ども)たちは丘(おか)を駆(か)け下(お)りた。

• As crianças correram colina abaixo.

彼(かの)女(じょ)は階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りた。

• Ela desceu as escadas a correr.

我(われ)々(われ)はあの丘(おか)を駆(か)けおりた。

• Nós descemos a correr aquela colina.

そんなに騒(そう)々(ぞう)しく階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りるな。

• Não desças as escadas a correr com tanto barulho.

それから服(ふく)を着(き)て、講(こう)義(ぎ)用(よう)のメモを手(て)さげ鞄(かばん)に詰(つ)め込(こ)み、階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りた。

• Depois vesti-me, enchi a minha mala de mão com as notas da aula e desci as escadas a correr.

電(でん)車(しゃ)に乗(の)ろうとして階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りたら、足(あし)がつっちゃって、階(かい)段(だん)の途(と)中(ちゅう)で座(すわ)り込(こ)んでしまった。

• Quando estava a descer as escadas a correr para apanhar o comboio, tive uma cãibra na perna e acabei por me sentar a meio das escadas.

彼(かれ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)のハンドルを握(にぎ)り、坂(さか)道(みち)を駆(か)け下(お)りた。

• Ele agarrou o guiador da bicicleta e desceu a colina a toda a velocidade.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)と競(きょう)争(そう)して丘(おか)を駆(か)け降(お)りた。

• Ela desceu a colina a correr, em competição com ele.

非(ひ)常(じょう)階(かい)段(だん)を駆(か)け下(くだ)り、裏(うら)口(ぐち)から逃(に)げた。

• Corri escada abaixo pela escada de emergência e fugi pela porta de trás.

そんなにドタドタと階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りないの。

• Não desças as escadas a fazer tanto barulho com os passos.