伝(つた)う

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

• As lágrimas escorreram-lhe pelas bochechas.

熱(あつ)い涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)った。

• Lágrimas quentes escorreram pelas suas bochechas.

彼(かれ)の首(くび)筋(すじ)を血(ち)がすっと伝(つた)った。

• O sangue escorreu-lhe pelo pescoço.

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• As lágrimas escorreram-lhe pelas bochechas.

大(おお)粒(つぶ)の涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Grandes lágrimas escorreram-lhe pelas bochechas.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Uma única lágrima escorreu pela bochecha dela e caiu.

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• O cuidado com os detalhes só faz sentido quando é transmitido ao cliente.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Com as lágrimas a escorrerem-lhe pelas bochechas, ela implorou por piedade.

その瞬(しゅん)間(かん)涙(なみだ)がその老(ろう)人(じん)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Naquele instante, as lágrimas escorreram pelas bochechas do velho e caíram.

ほら、健(けん)一(いち)、そこの雨(あま)樋(どい)伝(つた)っておいでよ。引(ひ)っ張(ぱ)ってあげるから。

• Anda lá, Kenichi, vem por aí pela caleira. Eu puxo-te.