こだわり

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• O cuidado com os detalhes só faz sentido quando é transmitido ao cliente.

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

• Sente-se que esta loja tem um cuidado especial com os detalhes.

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

• Este produto é fabricado com materiais de alta qualidade, escolhidos com todo o cuidado.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

• Desde que vim para o Japão, tornei-me exigente com o que como.

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

• O produto com melhor reputação nesta loja é o seu café especial.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• A empresa dedicava-se ao desenvolvimento de novos produtos e continuava a aperfeiçoá-los sem medo de falhar.

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

• No café que um amigo me recomendou, pode-se desfrutar de um café especial.

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

• É importante não se focar demasiado nos detalhes e julgar sempre as coisas com uma visão de conjunto.

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

• Ele é alguém que se apega sempre aos detalhes e que está sempre à procura de defeitos, procurando o pelo ao gato.

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

• Ele reflete profundamente sobre o projeto, preocupa-se com os mínimos detalhes e dedica muito tempo a colocar o seu coração na obra.