執(しゅう)着(ちゃく)

しゅうちゃくshuuchaku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

apego; obsessão; fixação
EN attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession; clinging (e.g. to old customs)

Frases de exemplo 11

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)になれるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)していた。

Ele estava obcecado com a esperança de poder tornar-se advogado.

Palavras:彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)なるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)する

Verificado

彼(かれ)はお金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)する性(せい)格(かく)だから、節(せつ)約(やく)ばかりしています。

Como ele tem uma personalidade obcecada pelo dinheiro, passa o tempo todo apenas a poupar.

Palavras:彼(かれ)お金(かね)執(しゅう)着(ちゃく)性(せい)格(かく)だから節(せつ)約(やく)ばかり

Exemplo editorial

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

Ele estava obcecado pelo poder e repetia desafios temerários, tão inúteis como a tentativa de um macaco de agarrar a lua refletida na água.

Palavras:彼(かれ)権(けん)力(りょく)執(しゅう)着(ちゃく)猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)挑(ちょう)戦(せん)繰(く)り返(かえ)す

Exemplo editorial

仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

No budismo, ensina-se que a impermanência é o significado primordial e que o apego é a causa do sofrimento.

Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)無(む)常(じょう)第(だい)一(いち)義(ぎ)である執(しゅう)着(ちゃく)苦(くる)しみ原(げん)因(いん)

Exemplo editorial

彼(かれ)は『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』を学(まな)び、執(しゅう)着(ちゃく)を手(て)放(ばな)すことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いていた。

Ele estudou o conceito de 'Shōbu-muga' e explicava a importância de se libertar dos apegos.

Palavras:彼(かれ)諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)学(まな)び執(しゅう)着(ちゃく)手(て)放(ばな)す重(じゅう)要(よう)性(せい)説(と)く

Exemplo editorial

お金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)しすぎると、ともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が壊(こわ)れてしまうことがある。

Se nos apegarmos demasiado ao dinheiro, as relações humanas podem, por vezes, vir a destruir-se.

Palavras:お金(かね)執(しゅう)着(ちゃく)しすぎるともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)壊(こわ)れるしまうことがある

Exemplo editorial

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

As pessoas por vezes ficam presas pelos demónios do desejo e do apego, e acabam por perder a paz de espírito.

Palavras:人(ひと)々(びと)欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)囚(とら)われ心(こころ)平(へい)和(わ)見(み)失(うしな)うしまうことがある

Exemplo editorial

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

Acredito que a verdadeira felicidade da vida reside em abandonar o apego e experimentar a alegria do nirvana.

Palavras:人(じん)生(せい)真(しん)の幸(こう)福(ふく)執(しゅう)着(ちゃく)捨(す)てる寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)体(たい)験(けん)信(しん)じる

Exemplo editorial

欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

Creio que a expressão budista «Se a mente se esvaziar por completo, até o fogo parecerá fresco» se adequa perfeitamente, no sentido de que, se os desejos e os apegos desaparecerem, a paz de espírito virá e até situações difíceis poderão ser sentidas como algo fresco.

Palavras:欲(よく)望(ぼう)執(しゅう)着(ちゃく)なくなる心(こころ)平(へい)穏(おん)訪(おとず)れ苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)涼(すず)しい感(かん)じるという意(い)味(み)仏(ぶっ)教(きょう)心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し言(こと)葉(ば)ぴったり思(おも)う

Exemplo editorial

物(もの)は突(とつ)然(ぜん)こわれて失(うしな)うから執(しゅう)着(ちゃく)しない。

Como as coisas se partem de repente e perdem-se, não me apego a elas.

Palavras:物(もの)突(とつ)然(ぜん)失(うしな)う執(しゅう)着(ちゃく)しなう

Correspondência automática