囚(とら)われ

鳥(とり)は囚(とら)われの身(み)から自(じ)由(ゆう)になりました。

• O pássaro libertou-se do seu cativeiro.

過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)に囚(とら)われず、新(あたら)しいページをめくるように前(まえ)を向(む)いて進(すす)もう。

• Não fiquemos presos aos acontecimentos do passado, mas olhemos para a frente e sigamos em frente como se estivéssemos a virar uma nova página.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• As pessoas por vezes ficam presas pelos demónios do desejo e do apego, e acabam por perder a paz de espírito.

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• Ele estava preso nos traumas do passado, afundava-se profundamente no fundo da sua alma e não conseguia recuperar-se.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• O filósofo que não se deixou prender pela glória passada, que abandonou os desejos mundanos, deixou o mundo e escolheu viver na natureza, influenciou muitas pessoas.