哲(てつ)学(がく)者(しゃ)

あごひげがあるだけでは哲(てつ)学(がく)者(しゃ)にはなれぬ。

• Ter barba não é suficiente para se tornar um filósofo.

ギリシャの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)達(たち)は民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)を高(たか)く評(ひょう)価(か)した。

• Os filósofos gregos valorizavam muito a democracia.

哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は世(せ)間(けん)とあまり交(こう)渉(しょう)を持(も)たない傾(けい)向(こう)がある。

• Os filósofos tendem a não ter muito contacto com o mundo exterior.

これまでの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)で最(もっと)も偉(い)大(だい)な人(ひと)はだれであったか。

• Quem foi o maior filósofo de todos os tempos?

その著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して記(き)念(ねん)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Um monumento foi erguido em honra àquele célebre filósofo.

その著(ちょ)名(めい)な哲(てつ)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(ひょう)して、巨(きょ)大(だい)な石(せき)碑(ひ)が建(た)てられた。

• Um enorme monumento foi erguido em honra àquele famoso filósofo.

中(ちゅう)世(せい)には、天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)はあるギリシアの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の説(せつ)にすがりついていた。

• Na Idade Média, os astrónomos apegavam-se à teoria de um certo filósofo grego.

ラッセルは、ずば抜(ぬ)けた哲(てつ)学(がく)者(しゃ)であったが、日(にち)常(じょう)的(てき)なことは、ごく単(たん)純(じゅん)なことさえ全(ぜん)然(ぜん)出(で)来(き)なかった。

• Russell era um filósofo excecional, mas no quotidiano não conseguia fazer nem mesmo as coisas mais simples.

彼(か)の意(い)見(けん)は、哲(てつ)学(がく)者(しゃ)みたいに深(ふか)い。

• A opinião dele é profunda como a de um filósofo.

哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)を求(もと)めて生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

• O filósofo dedicou a sua vida à busca da verdade manifesta.