ずば抜(ぬ)ける

あなたはみんなの中(なか)でずば抜(ぬ)けて上(じょう)手(ず)に泳(およ)ぐ。

• Tu nadas muito melhor do que todos os outros.

ずば抜(ぬ)けて優(ゆう)秀(しゅう)な選(せん)手(しゅ)。

• Um jogador extraordinariamente talentoso.

これが、ずば抜(ぬ)けて一(いち)番(ばん)だ。

• Isto é, de longe, o melhor.

彼(かれ)はクラスでずば抜(ぬ)けて優(ゆう)秀(しゅう)だ。

• Ele é extraordinariamente brilhante na turma.

彼(かれ)の数(すう)学(がく)の才(さい)能(のう)はずば抜(ぬ)けている。

• O seu talento para a matemática é excecional.

イチローはずば抜(ぬ)けた野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)だ。

• O Ichiro é um jogador de basebol fora de série.

彼(かれ)は本(ほん)校(こう)でずばぬけて野(や)球(きゅう)がうまい。

• Ele é extraordinariamente bom a jogar basebol na nossa escola.

彼(かの)女(じょ)はずばぬけて一(いち)番(ばん)背(せ)の高(たか)い少(しょう)女(じょ)だ。

• Ela é, de longe, a rapariga mais alta.

彼(かれ)は３人(さんにん)のなかでずば抜(ぬ)けて一(いち)番(ばん)賢(かしこ)い。

• Ele é, de longe, o mais inteligente dos três.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)にずばぬけた才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• Ele tem um talento excecional para o inglês.