これまで

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -no

   até agora; até ao momento

   EN so far; up to now; hitherto

   geralmente escrito só em kana

   物(ぶっ)価(か)指(し)数(すう)はこれまでの最(さい)高(こう)に達(たっ)した。

   • O índice de preços atingiu o seu nível mais alto até agora.

   Palavras:物(ぶっ)価(か)指(し)数(すう)はこれまでの最(さい)高(こう)に達(たっ)する

   彼(かの)女(じょ)がこれまでになったのは母(はは)のおかげです。

   • O facto de ela ter chegado até aqui deve-se à sua mãe.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)がこれまでなるのは母(はは)おかげです

2. 2

   expressão

   até aqui; chega

   EN that's enough (for today); it ends here

   geralmente escrito só em kana

   今日(きょう)はこれまで。

   • Por hoje chega.

   Palavras:今日(きょう)はこれまで

   今日(きょう)はこれまでです。

   • Por hoje é tudo.

   Palavras:今日(きょう)はこれまでです

Frases de exemplo 81