これまでに

今日(きょう)は、これまでになく寒(さむ)い。

• Hoje está mais frio do que nunca.

これまでに何(なん)の問(もん)題(だい)もない。

• Até agora não houve qualquer problema.

この問(もん)題(だい)はこれまでにする。

• Deixamos este problema por aqui.

彼(かれ)はこれまでにたくさんの煙草(タバコ)を吸(す)っている。

• Ele tem fumado muitos cigarros até agora.

私(わたし)はこれまでにその種(しゅ)の木(き)は見(み)たことが無(な)い。

• Eu nunca vi esse tipo de árvore até agora.

これまでに男(おとこ)の人(ひと)を愛(あい)したことがありますか。

• Já amou um homem?

これまでに一(いち)度(ど)だけ彼(かれ)を負(ま)かしたことがある。

• Até agora, só o venci uma única vez.

彼(かれ)はこれまでにいなかったほどの腕(うで)前(まえ)の外(げ)科(か)医(い)だ。

• Ele é um cirurgião com uma perícia como nunca antes se viu.

彼(かれ)はこれまでにいなかったほどのすぐれた画(が)家(か)だ。

• Ele é um pintor mais excelente do que nunca houve antes.

それは私(わたし)がこれまでに聞(き)いた最(もっと)もおかしい冗(じょう)談(だん)だ。

• É a piada mais engraçada que já ouvi.