愛(あい)着(ちゃく)

私(わたし)はこの古(ふる)い麦(むぎ)藁(わら)帽(ぼう)子(し)にとても愛(あい)着(ちゃく)がある。

• Tenho um grande apego a este velho chapéu de palha.

この家(いえ)に愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じている。

• Sinto um apego por esta casa.

彼(かの)女(じょ)に愛(あい)着(ちゃく)があって離(はな)れられない。

• Tenho um apego por ela e não consigo separar-me dela.

私(わたし)はまだこの自(じ)転(てん)車(しゃ)に愛(あい)着(ちゃく)がある。

• Ainda tenho afeição por esta bicicleta.

私(わたし)はその人(にん)形(ぎょう)に愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じている。

• Sinto um apego por aquela boneca.

彼(かれ)はこの町(まち)に強(つよ)い愛(あい)着(ちゃく)を持(も)っている。

• Ele tem um forte apego por esta cidade.

私(わたし)は京(きょう)都(と)の古(ふる)い寺(てら)に深(ふか)い愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じる。

• Sinto um profundo apego pelos templos antigos de Quioto.

きっと市(し)民(みん)が愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じる風(ふう)景(けい)ですね。

• É certamente uma paisagem pela qual os cidadãos sentirão afeição.

彼(かの)女(じょ)はその古(ふる)い家(いえ)に強(つよ)い愛(あい)着(ちゃく)を持(も)っていた。

• Ela tinha um forte apego por aquela casa antiga.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の生(う)まれ故(こ)郷(きょう)に深(ふか)い愛(あい)着(ちゃく)を抱(いだ)いている。

• Sinto um profundo apego pela minha terra natal.