汲(く)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   tirar água; buscar água

   EN to draw (water); to ladle; to dip up; to scoop up; to pump

   彼(かれ)は井(い)戸(ど)へ行(い)って水(みず)をくんできた。

   • Ele foi ao poço e foi buscar água.

   Palavras:彼(かれ)は井(い)戸(ど)へ行(い)く水(みず)を汲(く)む来(く)る

   Verificado

   バケツに水(みず)を汲(く)んでくるよ。

   • Vou buscar água com o balde.

   Palavras:バケツに水(みず)を汲(く)む来(く)るよ

2. 2

   servir; verter

   EN to pour (into a cup); to drink (together)

   Ver também: 酌(く)む

   友(とも)と酒(さけ)を汲(く)む。

   • Bebo álcool com um amigo.

   Palavras:友(とも)酒(さけ)汲(く)む

   Verificado
3. 3

   compreender; levar em conta; perceber (sentimentos)

   EN to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit; to understand

   相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを汲(く)む。

   • Compreender os sentimentos do outro.

   Palavras:相(あい)手(て)汲(く)む

   Verificado
4. 4

   herdar; seguir (uma tradição); basear-se em

   EN to draw upon; to inherit

   この流(りゅう)派(は)は古(ふる)い伝(でん)統(とう)を汲(く)む。

   • Esta escola segue uma tradição antiga.

   Palavras:流(りゅう)派(は)古(ふる)い伝(でん)統(とう)汲(く)む

   Verificado

Frases de exemplo 9