かぶる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   pôr na cabeça; usar (chapéu, capacete)

   EN to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

   geralmente escrito só em kana

   「白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶっている男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですか」と私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。

   • «Quem é o homem que está a usar um chapéu branco?», eu disse-lhe.

   Palavras:白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶる男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですかと私(わたし)彼(かの)女(じょ)に言(い)う

   Verificado

   帽(ぼう)子(し)をかぶりなさい。

   • Põe o chapéu.

   Palavras:帽(ぼう)子(し)をかぶるなさい

2. 2

   ser coberto por; verter sobre si; ser atingido por

   EN to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

   geralmente escrito só em kana

   その機(き)械(かい)はほこりをかぶっていた。

   • A máquina estava coberta de pó.

   Palavras:その機(き)械(かい)はほこりをかぶる

   Verificado

   床(ゆか)はほこりをかぶっていた。

   • O chão estava coberto de pó.

   Palavras:床(ゆか)はほこりをかぶる

3. 3

   sofrer; suportar; assumir (culpa, responsabilidade, danos)

   EN to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

   geralmente escrito só em kana

   避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)、薬(くすり)などその他(た)いろいろ不(ふ)足(そく)を被(かぶ)るものだ。

   • Os refugiados sofrem com a falta de alimentos, água, medicamentos e muitas outras coisas.

   Palavras:避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)薬(くすり)などその他(ほか)いろいろ不(ふ)足(そく)をかぶる物(もの)だ

   Verificado
4. 4

   sobrepor-se; coincidir

   EN to overlap (e.g. sound or color)

   二(ふた)つの音(おと)がかぶって聞(き)きにくい。

   • Dois sons sobrepõem-se, tornando difícil a audição.

   Palavras:二(ふた)つ音(おと)かぶる聞(き)きにくい

   Verificado
5. 5

   ser igual; ser redundante; ser muito semelhante

   EN to be similar; to be redundant

   彼(かれ)とは服(ふく)がかぶってしまった。

   • Eu acabei por vestir a mesma roupa que ele.

   Palavras:彼(かれ)服(ふく)かぶるしまった

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ficar sobreexposta (fotografia)

   EN to be fogged (due to overexposure, etc.)

   Nota: de filme

   フィルムがかぶってしまった。

   • O filme sobrepôs-se.

   Palavras:フィルムかぶるしまった

   Verificado
7. 7

   terminar; chegar ao fim

   EN to close; to come to an end

   Nota: em peças de teatro, etc.

   芝(しば)居(い)は十(じゅう)時(じ)にかぶる。

   • A peça coincide com as dez horas.

   Palavras:芝(しば)居(い)１０時(じゅうじ)かぶる

   Verificado
8. 8

   esgotar-se; vender tudo

   EN to get a full house; to sell out

   Nota: em peças de teatro, etc.

   初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

   • Logo no primeiro dia, as peças de teatro coincidiram.

   Palavras:初(しょ)日(にち)芝(しば)居(い)かぶる

   Verificado
9. 9

   cometer um erro; falhar

   EN to blunder; to bungle; to fail

   arcaico

   Nota: em peças de teatro, etc.

   Ver também: 毛(もう)氈(せん)を被(かぶ)る

10. 10

    ser enganado

    EN to be deceived

    arcaico

Frases de exemplo 148