て

てte

Raro ou especializadoPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partículaconjunção

e
EN and

Nota: forma uma conjunção declarativa
その部屋(へや)は広(ひろ)くて明(あか)るい。

O quarto é amplo e luminoso.

Palavras:その部屋(へや)は広(ひろ)いて明(あか)るい
Verificado
私(わたし)たちの市(し)の動(どう)物(ぶつ)園(えん)は大(おお)きくて新(あたら)しい。

O zoo da nossa cidade é grande e novo.

Palavras:私(わたし)たちの市(し)動(どう)物(ぶつ)園(えん)は大(おお)きいて新(あたら)しい
Verificado
2
e depois
EN (and) then

Nota: indica relação sequencial
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を取(と)って、丁(てい)寧(ねい)にお辞(じ)儀(ぎ)した。

Ele tirou o chapéu e fez uma vénia educada.

Palavras:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を取(と)るて丁(てい)寧(ねい)にお辞(じ)儀(ぎ)する
Verificado
彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)って、ひっくり返(かえ)った。

Ele perdeu o equilíbrio e virou-se.

Palavras:彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)うてひっくり返(かえ)る
Verificado
3
porque; por isso
EN because (of); so; since

Nota: indica relação causal
私(わたし)は忙(いそが)しくて行(い)けない。

Estou ocupado e não posso ir.

Palavras:私(わたし)は忙(いそが)しいていけない
Verificado
暑(あつ)くて彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

Estava tanto calor que ele não conseguiu dormir.

Palavras:暑(あつ)いて彼(かれ)は眠(ねむ)る
Verificado
4
por; através de
EN through (that); by

Nota: indica meio ou instrumento
彼(かれ)は歩(ある)いて学(がっ)校(こう)へ行(い)く。

Ele vai para a escola a pé.

Palavras:彼(かれ)は歩(ある)くて学(がっ)校(こう)へ行(い)く
Verificado
彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)った。

Ele atravessou o rio a nado.

Palavras:彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)ぐて渡(わた)る
Verificado
embora; mas
EN although; but; (and) yet

Nota: indica uma relação de contraste
6
partícula

partícula de ligação com verbos auxiliares
EN particle used to connect to auxiliary verbs

Nota: expressa o progresso, o resultado ou a continuidade de uma ação, como em て-いる, て-いく, etc.
彼(かれ)は変(か)わってしまった。

Ele mudou.

Palavras:彼(かれ)は変(か)わるてしまう
Verificado
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶっている。

Ele está a usar um chapéu.

Palavras:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるている
Verificado
partícula de formação de verbos compostos
EN particle used to form compound verbs

Nota: como em やって来(く)る; indica que o resultado ou o estado de uma ação se estende até o presente do falante
8
por favor
EN please (do)

coloquial

Nota: No final da frase; indica um pedido ou um imperativo leve.
窓(まど)を閉(し)めて。

Fecha a janela.

Palavras:窓(まど)を閉(し)めるて
Verificado
電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えて。

Diz-me o teu número de telefone.

Palavras:電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えるて
Verificado