初(しょ)日(にち)

初(しょ)日(にち)から番(ばん)狂(くる)わせが多(おお)かった。

• Houve muitas surpresas desde o primeiro dia.

大(だい)学(がく)での初(しょ)日(にち)はかなり退(たい)屈(くつ)だった。

• O primeiro dia na universidade foi bastante aborrecido.

展(てん)覧(らん)された絵(え)のかなり多(おお)くが開(かい)会(かい)初(しょ)日(にち)に売(う)れた。

• Uma grande parte dos quadros expostos foi vendida logo no primeiro dia da abertura.

初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

• Logo no primeiro dia, as peças de teatro coincidiram.

横(よこ)綱(づな)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げた。

• O Yokozuna obteve uma vitória no primeiro dia.

初(しょ)日(にち)の前(まえ)に場(ば)当(あ)たりをする。

• Faz-se um ensaio geral antes do primeiro dia.

横(よこ)綱(づな)に初(しょ)日(にち)から黒(くろ)星(ぼし)がついた。

• O yokozuna sofreu uma derrota logo no primeiro dia.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に白(しろ)星(ぼし)を挙(あ)げました。

• O lutador de sumo conquistou uma vitória no primeiro dia.

力(りき)士(し)は初(しょ)日(にち)に黒(くろ)星(ぼし)を喫(きっ)しました。

• O lutador de sumo sofreu uma derrota no primeiro dia.

引(ひ)っ越(こ)し初(しょ)日(にち)にやったのは、荷(に)物(もつ)の開(あ)け方(かた)ばかりだった。

• No primeiro dia da mudança, a única coisa que fiz foi desempacotar as coisas.