散(ち)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   cair (flores, folhas)

   EN to fall (e.g. blossoms, leaves)

   あなたが帰(き)国(こく)なさる頃(ころ)には、桜(さくら)はみんな散(ち)ってしまっていることでしょう。

   • Quando o senhor regressar ao seu país, os cerejeiros provavelmente já terão perdido todas as flores.

   Palavras:あなたが帰(き)国(こく)なさるころには桜(さくら)はみな散(ち)るしまうことでしょう

   Verificado

   秋(あき)には葉(は)が散(ち)る。

   • No outono, as folhas caem.

   Palavras:秋(あき)には葉(は)が散(ち)る

2. 2

   dispersar-se; espalhar-se

   EN to scatter; to be dispersed

   散(ち)れ！

   • Dispersem!

   Palavras:散(ち)る

   ため息(いき)をつくと、男(だん)子(し)たちは散(ち)っていった。

   • Com um suspiro, os rapazes dispersaram-se.

   Palavras:ため息(いき)をつく男(だん)子(し)散(ち)る

3. 3

   dissipar-se; dispersar-se

   EN to disappear; to dissolve; to break up

   雲(くも)が散(ち)って青(あお)空(ぞら)が見(み)えた。

   • As nuvens dissiparam-se e o céu azul tornou-se visível.

   Palavras:雲(くも)散(ち)る青(あお)空(ぞら)見(み)える

   Verificado
4. 4

   espalhar-se; espalhar

   EN to spread; to run; to blur

   インクが紙(かみ)に散(ち)った。

   • A tinta espalhou-se no papel.

   Palavras:インク紙(かみ)散(ち)る

   Verificado

   眠(ねむ)ろうとしてるときに、急(きゅう)に何(なに)かの音(おと)が鳴(な)ると、目(め)の中(なか)で火(ひ)花(ばな)が散(ち)ったりします。

   • Quando estou a tentar adormecer e de repente ouço algum som, às vezes vejo faíscas nos meus olhos.

   Palavras:眠(ねむ)る急(きゅう)に何(なに)か音(おと)鳴(な)る目(め)内(うち)火(ひ)花(ばな)

5. 5

   cair (em combate)

   EN to die a noble death

   多(おお)くの若(わか)者(もの)が戦(せん)場(じょう)に散(ち)った。

   • Muitos jovens caíram no campo de batalha.

   Palavras:多(おお)く若(わか)者(もの)戦(せん)場(じょう)散(ち)る

   Verificado

Frases de exemplo 23