眺(なが)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   contemplar; olhar; observar

   EN to look at; to gaze at; to watch; to stare at

   彼(かの)女(じょ)は窓(まど)から外(そと)を眺(なが)め、遠(とお)い記(き)憶(おく)をたどっていた。

   • Ela olhava pela janela, percorrendo memórias distantes.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)窓(まど)外(そと)眺(なが)める遠(とお)い記(き)憶(おく)をたどる

   Verificado

   観(かん)客(きゃく)は舞(ぶ)台(たい)上(じょう)のパフォーマンスを熱(ねっ)心(しん)に眺(なが)めていた。

   • O público observava atentamente a atuação no palco.

   Palavras:観(かん)客(きゃく)舞(ぶ)台(たい)パフォーマンス熱(ねっ)心(しん)眺(なが)める

   Verificado
2. 2

   contemplar; admirar a vista

   EN to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)

   山(さん)頂(ちょう)から眼(がん)下(か)に広(ひろ)がる景色(けしき)を眺(なが)めた。

   • Do topo, contemplei a paisagem que se estendia sob os meus olhos.

   Palavras:山(さん)頂(ちょう)眼(がん)下(か)広(ひろ)がる景色(けしき)眺(なが)める

   Verificado

   この展(てん)望(ぼう)台(だい)から、街(まち)の夜(や)景(けい)を眺(なが)めるのが私(わたし)の習(しゅう)慣(かん)です。

   • É o meu hábito contemplar a vista noturna da cidade a partir deste miradouro.

   Palavras:展(てん)望(ぼう)台(だい)町(まち)夜(や)景(けい)眺(なが)める私(わたし)習(しゅう)慣(かん)

   Verificado
3. 3

   observar; olhar de longe

   EN to look on (from the sidelines); to stand by and watch; to observe

   彼(かれ)は騒(さわ)ぎを遠(とお)くから眺(なが)めていた。

   • Ele observava a confusão de longe.

   Palavras:彼(かれ)騒(さわ)ぎ遠(とお)く眺(なが)める

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は枯葉(かれは)が散(ち)っていくのを眺(なが)めていた。

   • Ela observava as folhas secas a caírem.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は枯葉(かれは)が散(ち)る行(い)くのを眺(なが)める

Frases de exemplo 131