眼(がん)下(か)

眼(がん)下(か)の景色(けしき)を見(み)る。

• Observo a vista abaixo de mim.

タワーからは眼(がん)下(か)に平(へい)野(や)が見(み)晴(は)らせる。

• Da torre, consegue-se avistar a planície lá em baixo.

山(さん)頂(ちょう)から眼(がん)下(か)に広(ひろ)がる景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Do topo, contemplei a paisagem que se estendia sob os meus olhos.

登(と)山(ざん)者(しゃ)は、険(けわ)しい山(やま)の峰(みね)に辿(たど)り着(つ)き、雲(うん)海(かい)を眼(がん)下(か)に広(ひろ)がる絶(ぜっ)景(けい)に感(かん)動(どう)した。

• O montanhista chegou ao cume íngreme da montanha e ficou emocionado com a vista deslumbrante do mar de nuvens que se estendia sob os seus pés.

地(じ)面(めん)から跳(は)ね上(あが)り、空(そら)に飛(と)び上(あ)がった――しばらくすると、雲(くも)が眼(がん)下(か)に、白(しろ)い綿(めん)の絨(じゅう)毯(たん)のように広(ひろ)がり、夕(ゆう)日(ひ)にてらされてキラキラと光(ひか)った。

• Saltando do chão, disparou para o céu — passados uns momentos, as nuvens espalharam-se por baixo de si como um tapete de algodão branco, brilhando sob a luz do pôr do sol.