ぼんやり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   vaga; indistintamente; de forma imprecisa

   EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

   onomatopeia ou palavra mimética

   遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

   • Via-se uma luz ténue ao longe.

   Palavras:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える

   Verificado

   警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

   • Um polícia em estado de alerta reparou numa sombra vaga ao longe.

   Palavras:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく

   Verificado
2. 2

   distraidamente; de forma distraída; com a mente vazia

   EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

   onomatopeia ou palavra mimética

   ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

   • O Jim é um estudante, por assim dizer, distraído.

   Palavras:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ

   Verificado

   ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

   • Se conduzires distraído, vais perder a estrada em que se deve entrar.

   Palavras:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ

   Verificado
3. 3

   sem rumo; ociosamente; sem objetivo

   EN idly; aimlessly

   onomatopeia ou palavra mimética

   私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

   • Normalmente passo os domingos o dia todo a deixar a vida levar.

   Palavras:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす

   Verificado

   彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

   • Eles não fizeram o mínimo para ajudar e ficaram apenas ali parados, sem fazer nada.

   Palavras:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ

   Verificado
4. 4

   substantivo

   distração; falta de atenção

   EN absentmindedness

   彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

   • Ele é distraído e esquece-se frequentemente das coisas.

   Palavras:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)

   Verificado
5. 5

   distraído; pessoa desatenta

   EN absentminded person; fool; dunce

   あのぼんやりにはまかせられない。

   • Não posso confiar nesse indeciso.

   Palavras:ぼんやり

   Verificado

Frases de exemplo 25