ご覧(らん)になる

そして、宮(みや)の中(なか)に、牛(うし)や羊(ひつじ)や鳩(はと)を売(う)るもの達(たち)と両(りょう)替(がえ)人(ひと)達(たち)が座(すわ)っているのをご覧(らん)になった。

• E então viu, na cidade, pessoas que vendiam bois, ovelhas e pombos, bem como cambistas sentados.

私(わたし)たちの新(しん)居(きょ)をご覧(らん)になってはいかがですか。

• Que tal vir conhecer a nossa casa nova?

内(ない)容(よう)をご覧(らん)になり、適(てき)切(せつ)なご意(い)見(けん)をいただければ幸(さいわ)いです。

• Ficaria grato se pudesse analisar o conteúdo e me desse a sua opinião apropriada.

ローマを訪(おとず)れたことがおありなら、コロセウムをご覧(らん)になったにちがいない。

• Se já visitou Roma, certamente viu o Coliseu.

イエスは、ガリラヤ湖(こ)のほとりを歩(ある)いておられたとき、シモンとシモンの兄(きょう)弟(だい)アンデレが湖(みずうみ)で網(あみ)を打(う)っているのをご覧(らん)になった。

• Quando Jesus caminhava junto à margem do lago da Galileia, viu Simão e o seu irmão André a lançarem as redes no lago.

私(わたし)どもの製(せい)品(ひん)についての詳(しょう)細(さい)な情(じょう)報(ほう)は、インターネット上(じょう)のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧(らん)になれます。

• Poderá consultar informações detalhadas sobre os nossos produtos na Internet em http://www.jpgarden.com.

どうぞ食(た)べてご覧(らん)になってください。

• Por favor, experimente comer.

是(ぜ)非(ひ)、ご覧(らん)になってください。

• Por favor, veja sem falta.

オリンピックの閉(へい)会(かい)式(しき)は、ご覧(らん)になりましたか？

• Viu a cerimónia de encerramento dos Jogos Olímpicos?

今(こん)イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧(らん)になるべきですよ。

• Como se encontra agora em Itália, devia visitar Nápoles.