網(あみ)を打(う)つ

あみをうつamioutsu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -tsu

lançar uma rede
EN to cast a net; to throw a net

イエスは、ガリラヤ湖(こ)のほとりを歩(ある)いておられたとき、シモンとシモンの兄(きょう)弟(だい)アンデレが湖(みずうみ)で網(あみ)を打(う)っているのをご覧(らん)になった。

Quando Jesus caminhava junto à margem do lago da Galileia, viu Simão e o seu irmão André a lançarem as redes no lago.

Verificado

verbo godan terminado em -tsu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	網(あみ)を打(う)つあみをうつ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	網(あみ)を打(う)ちますあみをうちます
Negativonão …	網(あみ)を打(う)たないあみをうたない
Negativo polidopolido: não …	網(あみ)を打(う)ちませんあみをうちません
Passado… no passado	網(あみ)を打(う)ったあみをうった
Passado polidopolido: … no passado	網(あみ)を打(う)ちましたあみをうちました
Passado negativonão … no passado	網(あみ)を打(う)たなかったあみをうたなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	網(あみ)を打(う)ってあみをうって
Potencialpode …	網(あみ)を打(う)てるあみをうてる
Passivoé …-ado (passivo)	網(あみ)を打(う)たれるあみをうたれる
Causativofazer/deixar alguém …	網(あみ)を打(う)たせるあみをうたせる
Volitivovamos …, tencionar …	網(あみ)を打(う)とうあみをうとう
Imperativoordem brusca	網(あみ)を打(う)てあみをうて
Condicional (-ba)se …	網(あみ)を打(う)てばあみをうてば