ギンッ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   com olhar penetrante; intensamente; de forma aguda

   EN sharply (glare, stare, etc.); piercingly; stinging

   onomatopeia ou palavra mimética

   太(たい)陽(よう)がギンッと目(め)を刺(さ)すように照(て)りつけていた。

   • O sol brilhava de tal forma que me picava os olhos.

   Palavras:太(たい)陽(よう)ギンッ目(め)刺(さ)すように照(て)りつける

   Verificado

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の嘘(うそ)を見(み)破(やぶ)り、ギンッと鋭(するど)い視(し)線(せん)を向(む)けた。

   • O professor desvendou a mentira do aluno e lançou-lhe um olhar agudo e penetrante.

   Palavras:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)嘘(うそ)見(み)破(やぶ)るギンッ鋭(するど)い視(し)線(せん)向(む)ける

   Verificado
2. 2

   com um som metálico; ao chocar

   EN clashing (of swords, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ギンッと剣(けん)がぶつかり、火(ひ)花(ばな)が散(ち)った。

   • As espadas chocaram com um tinido metálico e saltaram faíscas.

   Palavras:ギンッ剣(けん)ぶつかり火(ひ)花(ばな)散(ち)る

   Verificado

   武(ぶ)士(し)は刀(かたな)を振(ふ)り上(あ)げ、ギンッと斬(き)り合(あ)った。

   • Os samurais ergueram as espadas e golpearam-se com um tilintar metálico.

   Palavras:武(ぶ)士(し)刀(かたな)振(ふ)り上(あ)げるギンッ斬(き)り合(あ)う

   Verificado

Frases de exemplo 4