ジンジン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   formigueiro; picada; latejamento

   EN tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; ringing (in one's ears)

   onomatopeia ou palavra mimética

   足(あし)首(くび)を捻(ねじ)って、じんじん痛(いた)む。

   • Torci o tornozelo e sinto uma dor latejante.

   Palavras:足(あし)首(くび)ひねるジンジン痛(いた)む

   Verificado

   歯(し)科(か)医(い)院(いん)で治(ち)療(りょう)後(ご)、歯(は)がしばらくじんじんと痛(いた)むことがあります。

   • Após um tratamento num consultório dentário, pode acontecer que os dentes doam de forma latejante durante algum tempo.

   Palavras:歯(し)科(か)医(い)院(いん)治(ち)療(りょう)歯(は)しばらくジンジン痛(いた)むことがある

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula と

   zumbido; estalido

   EN buzzing; chirring; chirping (of insects)

   onomatopeia ou palavra mimética

   夏(なつ)の夜(よる)、蚊(か)が耳(みみ)元(もと)でじんじんと鳴(な)く。

   • Numa noite de verão, um mosquito zune incessantemente junto ao meu ouvido.

   Palavras:夏(なつ)夜(よる)蚊(か)耳(みみ)元(もと)ジンジン鳴(な)く

   Verificado

   庭(にわ)の木(き)で、セミがじんじんと鳴(な)いているのが聞(き)こえます。

   • Ouço as cigarras a cantar intensamente nas árvores do jardim.

   Palavras:庭(にわ)木(き)ジンジン鳴(な)く聞(き)こえる

   Verificado

Frases de exemplo 5