打(う)ち上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   lançar; disparar; bater alto

   EN to launch; to shoot up; to hit (a ball) high

   打(う)ち上(あ)げ花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)き誇(ほこ)った。

   • Os fogos de artifício floresceram com esplendor no céu noturno.

   Palavras:打(う)ち上(あ)げる夜(よ)空(ぞら)咲(さ)き誇(ほこ)る

   Verificado

   ロケットは打(う)ち上(あ)げられ、天(てん)空(くう)へと昇(のぼ)っていった。

   • O foguetão foi lançado e subiu em direção ao céu.

   Palavras:ロケット打(う)ち上(あ)げる天(てん)空(くう)上(のぼ)る

   Verificado
2. 2

   verbo ichidanverbo transitivoverbo intransitivo

   arremessar na praia; ser levado pelas ondas

   EN (of waves) to dash; to wash up (ashore)

   打(う)ち上(あ)げられた貝(かい)殻(がら)が浜(はま)辺(べ)に並(なら)んでいる。

   • Conchas trazidas pela maré estão alinhadas na praia.

   Palavras:打(う)ち上(あ)げるれる貝(かい)殻(がら)浜(はま)辺(べ)並(なら)んで

   Verificado

   荒(あら)波(なみ)が岩(いわ)場(ば)に打(う)ち上(あ)げ、白(しろ)い泡(あわ)を巻(ま)き上(あ)げた。

   • As ondas agitadas batiam nas rochas, levantando uma espuma branca.

   Palavras:荒(あら)波(なみ)岩(いわ)場(ば)打(う)ち上(あ)げる白(しろ)い泡(あわ)巻(ま)き上(あ)げる

   Verificado
3. 3

   verbo ichidanverbo transitivo

   concluir; terminar

   EN to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

   芝(しば)居(い)は今日(きょう)で打(う)ち上(あ)げる。

   • A peça termina hoje.

   Palavras:芝(しば)居(い)今日(きょう)打(う)ち上(あ)げる

   Verificado
4. 4

   relatar; reportar

   EN to report (e.g. to one's boss)

   結(けっ)果(か)を部(ぶ)長(ちょう)に打(う)ち上(あ)げる。

   • Vou comunicar os resultados ao diretor de departamento.

   Palavras:結(けっ)果(か)部(ぶ)長(ちょう)打(う)ち上(あ)げる

   Verificado

Frases de exemplo 29