咲(さ)き誇(ほこ)る

雨(あめ)を押(お)し切(き)って、花(はな)は咲(さ)き誇(ほこ)る。

• Apesar da chuva, as flores florescem em todo o seu esplendor.

打(う)ち上(あ)げ花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)き誇(ほこ)った。

• Os fogos de artifício floresceram com esplendor no céu noturno.

池(いけ)の蓮(はちす)が咲(さ)き誇(ほこ)り、美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)している。

• Os lótus do lago florescem em todo o seu esplendor, criando uma paisagem maravilhosa.

友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に、美(うつく)しい花(はな)々(ばな)が咲(さ)き誇(ほこ)る庭(てい)園(えん)を散(さん)策(さく)した。

• Passei com um amigo por um jardim onde flores lindíssimas estavam em plena floração.

庭(にわ)師(し)が手(て)入(い)れをし、見(み)事(ごと)なバラが咲(さ)き誇(ほこ)る前(ぜん)庭(てい)が人(にん)気(き)です。

• O jardim da frente, que é cuidado por um jardineiro, onde rosas deslumbrantes florescem em todo o seu esplendor, é muito popular.

公(こう)園(えん)の**園(えん)内(ない)**には、多(おお)くの花(はな)々(ばな)が咲(さ)き誇(ほこ)っています。

• No interior do parque, muitas flores florescem em todo o seu esplendor.

庭(にわ)に真(ま)っ白(しろ)な百合(ゆり)が咲(さ)き誇(ほこ)っていて、甘(あま)い香(かお)りが漂(ただよ)っていた。

• No jardim, lírios de um branco puro floresciam em todo o seu esplendor, e um aroma doce pairava no ar.

庭(にわ)のバラの蕾(つぼみ)がふっくらと膨(ふく)らんで、そろそろ咲(さ)き誇(ほこ)る時(とき)が近(ちか)い。

• Os botões de rosas no jardim estão inchados e o momento de florescerem em toda a sua glória está próximo.

この庭(にわ)の花(はな)は美(うつく)しい極(きわ)まりない。色(いろ)とりどりの花(はな)々(ばな)が咲(さ)き誇(ほこ)っている。

• As flores deste jardim são de uma beleza extrema. Flores de várias cores estão a florescer em todo o seu esplendor.

春(はる)の陽(ひ)だまりに咲(さ)き誇(ほこ)る桜(さくら)と、風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の緑(みどり)が織(お)りなす風(ふう)景(けい)は、まさに柳(りゅう)緑(りょく)花(か)紅(こう)でした。

• A paisagem tecida pelos cerejeiros em plena floração sob o calor do sol de primavera e pelo verde dos salgueiros que oscilam ao vento era, verdadeiramente, um cenário de verdes e flores radiantes.