Registar-se

ふっくら

ふっくらfukkura

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula と

fofinho; fofo; volumoso
EN fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ふっくり
彼(かの)女(じょ)のふっくらとした頬(ほお)は、まるで桃(もも)のようでした。

As suas bochechas fofas eram como pêssegos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)ふっくらとする面(つら)まるで桃(もも)
Verificado
ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

O pão, bem fofinho e inchado, parecia que se ia desfazer no instante em que o levava à boca.

Palavras:ふっくら膨(ふく)らむ口(くち)に入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ほころび
Verificado

Frases de exemplo 5

彼(かの)女(じょ)のふっくらとした頬(ほお)は、まるで桃(もも)のようでした。

As suas bochechas fofas eram como pêssegos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)ふっくらとする面(つら)まるで桃(もも)

Exemplo editorial

ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

O pão, bem fofinho e inchado, parecia que se ia desfazer no instante em que o levava à boca.

Palavras:ふっくら膨(ふく)らむ口(くち)に入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ほころび

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)のふっくらとしたお尻(しり)が歩(ある)くたびにぷるぷると揺(ゆ)れた。

As nádegas fartas dela abanavam a cada passo que dava.

Palavras:彼(かの)女(じょ)ふっくらとするお尻(しり)歩(ある)くたびにぷるぷる揺(ゆ)れる

Exemplo editorial

庭(にわ)のバラの蕾(つぼみ)がふっくらと膨(ふく)らんで、そろそろ咲(さ)き誇(ほこ)る時(とき)が近(ちか)い。

Os botões de rosas no jardim estão inchados e o momento de florescerem em toda a sua glória está próximo.

Palavras:庭(にわ)のばら蕾(つぼみ)ふっくら膨(ふく)らむそろそろ咲(さ)き誇(ほこ)る時(とき)近(ちか)い

Exemplo editorial

ふっくら焼(や)き上(あ)がったパンは、むぎゅむぎゅとした弾(だん)力(りょく)のある食(しょっ)感(かん)が特(とく)徴(ちょう)です。

O pão, bem fofinho depois de cozado, caracteriza-se por uma textura firme e elástica.

Palavras:ふっくら焼(や)きあがるむぎゅむぎゅ弾(だん)力(りょく)食(しょっ)感(かん)特(とく)徴(ちょう)

Exemplo editorial