たっぷり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とadjetivo -nasufixo

   abundantemente; em abundância; generosamente

   EN plentifully; amply; abundantly; copiously; generously; fully; a lot

   onomatopeia ou palavra mimética

   まだ時(じ)間(かん)はたっぷりある。

   • Ainda há tempo de sobra.

   Palavras:まだ時(じ)間(かん)はたっぷりある

   Verificado

   教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)はユーモアたっぷりだった。

   • O discurso do professor foi repleto de humor.

   Palavras:教(きょう)授(じゅ)の話(はなし)はユーモアたっぷりだ

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   largamente; com folga; com espaço de sobra

   EN loosely; with room to spare; with enough space; (large) enough

   onomatopeia ou palavra mimética

   このコートはたっぷりしている。

   • Este casaco é largo.

   Palavras:コートたっぷり

   Verificado

   時(じ)間(かん)はたっぷりあった。

   • Tinha tempo de sobra.

   Palavras:時(じ)間(かん)たっぷり

3. 3

   advérbio

   pelo menos; no mínimo; bem

   EN a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full; at least; no less than

   onomatopeia ou palavra mimética

   観(かん)客(きゃく)はたっぷりと５分(ふん)間(かん)拍(はく)手(しゅ)した。

   • O público aplaudiu abundantemente durante cinco minutos.

   Palavras:観(かん)客(きゃく)はたっぷり分(ふん)間(かん)拍(はく)手(しゅ)する

   Verificado

   私(わたし)はたっぷり１０マイルは歩(ある)いた。

   • Caminhei bem 10 milhas.

   Palavras:私(わたし)はたっぷりマイル歩(ある)く

Frases de exemplo 58