汁(しる)

その液(つゆ)はいやな臭(くさ)いを発(はっ)した。

• O líquido exalava um cheiro desagradável.

彼(かの)女(じょ)は御(お)茶(ちゃ)にレモンの汁(しる)をたらした。

• Ela deitou um pouco de sumo de limão no chá.

奴(やつ)が一(ひと)人(り)でうまい汁(しる)を吸(す)いやがった。

• Ele aproveitou o melhor sozinho.

その液(つゆ)から溶(よう)剤(ざい)を揮(き)発(はつ)させる。残(のこ)るのは、香(かお)り成(せい)分(ぶん)と植(しょく)物(ぶつ)ワックスの塊(かたまり)。

• O solvente é evaporado desse líquido. Restam os componentes aromáticos e um bloco de cera vegetal.

プラモ作(つく)りは家(いえ)でやってくださいよ。ラッカー液(つゆ)の臭(にお)い、充(じゅう)満(まん)してるじゃないですか。

• Faça os seus modelos de plástico em casa, por favor. O cheiro do diluente de laca está a encher todo o espaço, não está?

天(てん)ぷらを汁(しる)につけて食(た)べる。

• Come-se o tempura mergulhando-o no molho.

彼(かの)女(じょ)は舌(した)の上(うえ)に置(お)いたタバコの液(えき)を、ペッペッと吐(は)き出(だ)した。

• Ela cuspiu repetidamente o líquido de tabaco que tinha em cima da língua.

大(おお)きい鍋(なべ)で汁(しる)を作(つく)った。

• Fiz uma sopa num tacho grande.