山(やま)積(づ)み

この２日間(ふつかかん)皿(さら)洗(あら)いする時(じ)間(かん)もないよ。キッチンの流(なが)しに山(やま)積(づ)みしているよ。

• Nestes dois dias não tive tempo nem para lavar a loiça. Está tudo amontoado no lava-loiça da cozinha.

私(わたし)はやるべきことを山(やま)積(づ)みにしている。

• Estou a acumular uma montanha de coisas que tenho de fazer.

彼(かの)女(じょ)は古(ふる)新(しん)聞(ぶん)紙(し)を山(やま)積(づ)みにして置(お)いておいた。

• Ela deixou uma pilha de jornais velhos amontoada ali.

一(いち)日(にち)風邪(かぜ)で休(やす)んだだけなのに、机(つくえ)の上(うえ)に書(しょ)類(るい)が山(やま)積(づ)みになっている。

• Apesar de ter faltado apenas um dia por causa de um resfriado, os documentos estão empilhados em cima da minha secretária.

課(か)題(だい)が山(やま)積(づ)みで、提(てい)出(しゅつ)する切(き)れがない状(じょう)態(たい)だ。

• As tarefas estão acumuladas e não consigo dar conta de as entregar.

彼(か)の机(つくえ)の上(うえ)には、書(しょ)類(るい)が山(やま)積(づ)みになっています。

• Em cima da secretária dele, os documentos estão empilhados.

試(し)験(けん)の中(なか)で、一(いち)番(ばん)難(むずか)しかった問(もん)題(だい)が山(やま)積(づ)みだった。

• Durante o exame, as questões mais difíceis acumulavam-se.

宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みなので、ゲームをするどころじゃないんだ。

• Como tenho uma montanha de trabalhos de casa, não tenho tempo para jogar.

宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みなのに、漫(まん)画(が)読(よ)んでて良(よ)い場(ば)合(あい)じゃないよ。

• Apesar de ter uma montanha de trabalhos de casa, não é altura de estar a ler manga.

課(か)題(だい)が山(やま)積(づ)みで、まるで日(ひ)暮(く)れて道(みち)遠(とお)しのような思(おも)いです。

• As tarefas acumulam-se como uma montanha e sinto como se o sol estivesse a pôr-se e o caminho ainda fosse longo.