手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• Ele apanhou um punhado de areia.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• Ela está com as mãos cheias com o bebé.

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• Acho que é impossível. Ele está com as mãos cheias de trabalho o ano inteiro.

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• Estou tão ocupado a preparar os documentos que nem tenho tempo para beber um café.

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• Estou com as mãos cheias com a criação dos filhos. Não tenho tempo para desfrutar de hobbies. Mas o sorriso das crianças é o melhor.

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Estou com as mãos cheias agora.

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• Estava ocupado ao máximo com o cuidado das crianças.

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• Já estou com as mãos cheias com as minhas próprias coisas.

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• Hoje estou com as mãos cheias, por isso não consigo fazer isso.

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Estou com as mãos cheias com as coisas que tenho de fazer.