ポニーテール

髪(かみ)をリボンで縛(しば)ってポニーテールにした。

• Prendi o cabelo com um laço para fazer um rabo de cavalo.

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕(し)草(ぐさ)だ。

• O seu rabo de cavalo ondulou, um gesto que me fez olhar sem querer.

いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？

• Estás sempre de rabo de cavalo. Porque é que não experimentas fazer duas chiquinhas de vez em quando?

ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？

• Olha Mary, estás sempre de rabo de cavalo. Que tal experimentares duas marias-chiquinhas de vez em quando?