ばっか

言(い)い訳(わけ)ばっかすんなよ。

• Não fiques só a dar desculpas.

いっつも文(もん)句(く)ばっかだな。

• Estás sempre só a queixar-te.

なんでいつもトムの肩(かた)ばっか持(も)つの？

• Porque é que estás sempre a defender o Tom?

買(か)ったばっかの車(くるま)、見(み)せてあげるよ。

• Vou mostrar-te o carro que acabei de comprar.

知(し)らねーよ。今(いま)、着(つ)いたばっかだし。

• Não sei. Acabei de chegar agora mesmo.

なんでいつもいつも私(わたし)の邪(じゃ)魔(ま)ばっかするの？

• Porque é que estás sempre só a estorvar-me?

お前(まえ)って、いっつもテレビばっか見(み)てるよな。

• Tu estás sempre só a ver televisão, não estás?

この2日(にち)間(かん)ずっと食(た)べてばっかだったような気(き)がする。

• Tenho a sensação de que estive só a comer estes últimos dois dias.

いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？

• Estás sempre de rabo de cavalo. Porque é que não experimentas fazer duas chiquinhas de vez em quando?

「そんなに牛(ぎゅう)肉(にく)ばっか食(た)べてたら牛(うし)になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」

• «Se continuares a comer tanto bife, vais acabar por te tornar num boi». «Isso é impossível!»