岩(がん)石(せき)

岩(がん)石(せき)や鉱(こう)物(ぶつ)はいろいろな面(めん)で私(わたし)たちに有(ゆう)益(えき)である。

• As rochas e os minerais são-nos úteis em vários aspetos.

この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

• Esta camada de rocha dura e em forma de placa chama-se placa.

この岩(がん)石(せき)は細(こま)かい組(そ)織(しき)を持(も)つ。

• Esta rocha tem uma textura fina.

地(ち)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で岩(がん)石(せき)を調(しら)べました。

• Investigámos rochas na aula de geologia.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Mesmo o magnífico Monte Fuji revela a sua face agreste, com rochas expostas, assim que se dá um passo para dentro.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Esta sonda será a primeira a sintetizar a geologia e o clima passado de Marte, bem como a recolher e preservar rochas e camadas de intemperismo de Marte, abrindo caminho para que a humanidade explore este planeta vermelho.

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

• Um Geoparque Mundial é um projeto que tem como objetivo proteger o património geológico, tais como camadas de rocha, rochas, formas de relevo, vulcões e falhas, e utilizá-lo para a investigação, bem como acondicionar estes locais para compreender a relação entre a natureza e o ser humano, servindo como espaços de educação científica e de prevenção de catástrofes, além de os aproveitar como novos recursos turísticos para o desenvolvimento regional.