ジオパーク

世(せ)界(かい)ジオパークや地(ち)球(きゅう)生(せい)命(めい)圏(けん)保(ほ)全(ぜん)地(ち)区(く)などの認(にん)定(てい)はベトナムにとって大(おお)きな喜(よろこ)びと誇(ほこ)りです。

• As certificações como Geoparque Mundial e Reserva da Biosfera são uma grande alegria e um grande orgulho para o Vietname.

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

• Um Geoparque Mundial é um projeto que tem como objetivo proteger o património geológico, tais como camadas de rocha, rochas, formas de relevo, vulcões e falhas, e utilizá-lo para a investigação, bem como acondicionar estes locais para compreender a relação entre a natureza e o ser humano, servindo como espaços de educação científica e de prevenção de catástrofes, além de os aproveitar como novos recursos turísticos para o desenvolvimento regional.