プレート

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   placa

   EN plate (e.g. nameplate, license plate)

   ドアのプレートに名(な)前(まえ)を書(か)く。

   • Escrever o nome na placa da porta.

   Palavras:プレート名(な)前(まえ)書(か)く

   Verificado
2. 2

   prato

   EN plate (dish)

   プレートに料(りょう)理(り)を盛(も)る。

   • Serve-se a comida no prato.

   Palavras:プレート料(りょう)理(り)盛(も)る

   Verificado
3. 3

   placa tectónica

   EN (tectonic) plate

   geologia

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Esta camada de rocha dura e em forma de placa chama-se placa.

   Palavras:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

   Verificado

   近(きん)年(ねん)では、クエーサーの観(かん)測(そく)を応(おう)用(よう)したVLBIと呼(よ)ばれる方(ほう)法(ほう)やGPSによって、プレートの絶(ぜっ)対(たい)運(うん)動(どう)も理(り)解(かい)され始(はじ)めている。

   • Nos últimos anos, através de métodos como a VLBI, que aplica a observação de quásares, e do GPS, também se tem começado a compreender o movimento absoluto das placas.

   Palavras:近(きん)年(ねん)ではクエーサーの観(かん)測(そく)を応(おう)用(よう)すると呼(よ)ばれる方(ほう)法(ほう)やによってプレート絶(ぜっ)対(たい)運(うん)動(どう)も理(り)解(かい)される始(はじ)める

4. 4

   base

   EN (home) plate; pitcher's mound

   basebol

   投(とう)手(しゅ)がプレートを外(はず)した。

   • O lançador saiu da placa.

   Palavras:投(とう)手(しゅ)プレート外(はず)す

   Verificado
5. 5

   placa

   EN plate

   fotografia

   古(ふる)いカメラのプレートを入(い)れる。

   • Inserir a placa de uma câmara antiga.

   Palavras:古(ふる)いカメラプレート入(い)れる

   Verificado
6. 6

   placa de impressão

   EN plate

   tipografia

   印(いん)刷(さつ)のプレートを作(つく)る。

   • Fabricam-se placas de impressão.

   Palavras:印(いん)刷(さつ)プレート作(つく)る

   Verificado
7. 7

   ânodo; placa

   EN plate (of a vacuum tube); anode

   eletrónica

   真(しん)空(くう)管(かん)のプレートが赤(あか)くなった。

   • A placa da válvula de vácuo ficou vermelha.

   Palavras:真(しん)空(くう)管(かん)プレート赤(あか)い

   Verificado

Frases de exemplo 10