カンカン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadvérbioadvérbio com a partícula と

   furioso; muito zangado

   EN extremely angry; furious; enraged

   onomatopeia ou palavra mimética

   ジェーンはカンカンに怒(おこ)っている。

   • A Jane está fulminada de raiva.

   Palavras:はカンカンに怒(おこ)る

   Verificado

   奥(おく)さんがカンカンだぞ。

   • A tua mulher está furiosa.

   Palavras:奥(おく)さんがカンカンだぞ

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula と

   brilhante; intensamente

   EN fiercely (shine); blazingly; intensely

   onomatopeia ou palavra mimética

   炎(ほのお)がカンカンと燃(も)え盛(さか)り、周(しゅう)囲(い)を照(て)らし出(だ)した。

   • As chamas ardiam intensamente e iluminavam os arredores.

   Palavras:炎(ほのお)カンカン燃(も)え盛(さか)る周(しゅう)囲(い)照(て)らし出(だ)す

   Verificado

   カンカンと輝(かがや)く夏(なつ)の太(たい)陽(よう)の下(した)、子(こ)供(ども)たちは海(うみ)で遊(あそ)んでいた。

   • Sob o sol de verão resplandecente, as crianças brincavam no mar.

   Palavras:カンカン輝(かがや)く夏(なつ)太(たい)陽(よう)下(もと)子(こ)供(ども)たち海(うみ)遊(あそ)ぶ

   Verificado
3. 3

   ardente; em brasa

   EN merrily (burn away); red-hot

   onomatopeia ou palavra mimética

   鉄(てつ)がカンカンに熱(ねっ)せられ、触(ふ)れることすらできない。

   • O ferro está tão quente que nem sequer se pode tocar.

   Palavras:鉄(てつ)カンカン熱(ね)す触(ふ)れるできる

   Verificado

   炉(ろ)の中(なか)でカンカンと燃(も)え尽(つ)きる薪(たきぎ)の音(おと)が心地(ここち)よかった。

   • O estalar da lenha a arder no forno era reconfortante.

   Palavras:炉(ろ)内(うち)カンカン燃(も)え尽(つ)きる薪(まき)音(おと)心地(ここち)よい

   Verificado
4. 4

   com um estrondo metálico; retumbante

   EN with a clang

   onomatopeia ou palavra mimética

   鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがカンカンと金(きん)属(ぞく)を叩(はた)き、音(おと)が響(ひび)き渡(わた)る。

   • O martelo do ferreiro bate no metal com um tinido, e o som ecoa.

   Palavras:鍛(か)冶(じ)屋(や)ハンマーカンカン叩(たた)き音(おと)響(ひび)き渡(わた)る

   Verificado

Frases de exemplo 21